1. മൊത്തത്തിൽ, നശീകരണം യുവാക്കളുടെ സൃഷ്ടിയാണ്.

1. By and large, vandalism is the work of youths.

2. സസ്തനികൾക്ക് പൊതുവെ ഉരഗങ്ങളേക്കാൾ വലിയ തലച്ചോറുണ്ട്

2. mammals have, by and large, bigger brains than reptiles

3. വലിയതോതിൽ, മിക്ക വായനക്കാർക്കും നിലവിലെ ബട്ടൺ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

3. By and large, most readers will only need the current button.

4. മൊത്തത്തിൽ, പനാമ സമാധാനപരവും സമൃദ്ധവുമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

4. By and large, you can expect Panama to be peaceful and prosperous.

5. എന്നാൽ വലിയതോതിൽ, എന്റെ സോറിയാറ്റിക് രോഗികൾക്ക് ഞാൻ ഇവ നിർദ്ദേശിക്കാറില്ല.

5. But by and large, I don't prescribe these for my psoriatic patients.

6. എന്നിരുന്നാലും, ചൈനയുടെ സഹായം ഭയപ്പെടുന്നതിനുപകരം സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

6. Yet, by and large, Chinese assistance is welcomed rather than feared.

7. ഞാൻ കരുതുന്നു...ഈ രാഷ്ട്രം ഒരുപക്ഷേ, വലിയതോതിൽ ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

7. I think that…I think that this nation is probably, by and large, in shock.

8. ഇന്ന്, ഉക്രെയ്നിലെ ഡിറ്റക്ടീവുകളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വലിയതോതിൽ നിയമപരമല്ല.

8. Today, the activities of detectives in Ukraine, by and large, is not legal.

9. അതെ, മുമ്പത്തെ എല്ലാ വൻശക്തികളേക്കാളും യു‌എസ്‌എ വളരെ സൗമ്യമായ ഒരു മേധാവിത്വമായിരുന്നു.

9. Yes, the USA was by and large a milder hegemon than all previous great powers.

10. ഈ പരിഷ്കാരം ചില ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം, പക്ഷേ, വലിയതോതിൽ, ഇത് ഒരു പരാജയമാണ്.

10. This reform may have worked for some people, but, by and large, it has been a failure.

11. മൊത്തത്തിൽ, ഈ വിഷയത്തിൽ അവർക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം രണ്ട് കാരണങ്ങളിൽ ഒന്നായി മാറി.

11. By and large, everything they had to say on the subject came down to one of two reasons.

12. വലിയതോതിൽ, രണ്ട് തരത്തിലുള്ള രോഗികളും ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് പഠനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

12. And the studies suggest that by and large, both types of patients do well in the long run.

13. എന്നിരുന്നാലും, വലിയതോതിൽ, Xiaomi ആരാധകർക്കുള്ള ഒരു ഉൽപ്പന്നം, വിശാലമായ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒന്നല്ല.

13. By and large, however, a product for Xiaomi fans, not necessarily one for the broad masses.

14. വലിയതോതിൽ, അവ ഒരു സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ പിശകായി കണക്കാക്കാം, അവ ഇനി നിർമ്മിക്കപ്പെടില്ല.

14. By and large, they can be considered as a statistical error, they will not be built anymore.

15. പൊതുവേ, ഈ ആളുകൾ ഒരു സാമൂഹിക വിഭാഗമെന്ന നിലയിൽ വംശത്തോടുള്ള പാശ്ചാത്യ അഭിനിവേശം പങ്കിട്ടില്ല.

15. By and large these people did not share the Western obsession with race as a social category.

16. മൊത്തത്തിൽ, സാംസ്കാരിക പുരോഗതി ഉയർന്നുവന്നത് മറ്റ് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പവും പ്രതികൂലിച്ചും പ്രവർത്തിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ നിന്നാണ്.

16. By and large, cultural progress emerged from groups of men working with and against other men.

17. മൊത്തത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും പങ്കാളിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവന്റെ പ്രാഥമിക വൈകാരിക ബന്ധമായിരിക്കും.

17. By and large, if you’re somebody’s partner you are going to be his primary emotional connection.

18. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ താപം വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ വലിയതോതിൽ നിങ്ങൾ ഏകദേശം 2,912 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

18. The heat you require varies but by and large you will need to reach about 2,912 degrees Fahrenheit.

19. മൊത്തത്തിൽ, മരുന്ന് കഴിക്കുന്ന ആളുകൾ പറഞ്ഞു, "അതെ, ഞാൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു."

19. And by and large, the folks on the medication said, "Yes, I really do feel I'm functioning better."

20. എന്നാൽ വലിയതോതിൽ, ഓൺലൈൻ ഷോപ്പിംഗും ആശയവിനിമയവും നൽകുന്ന എളുപ്പത്തെ ആളുകൾ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

20. But by and large, I think people appreciate the ease that online shopping and communication provide.